It has a pejorative meaning. Itsgenerally used to say eh, whatever or it is what it is.. Es tan absorbente! The Spanish spoken in Cuba is unique in the way people speak, the vocabulary, and colloquial expressions that are used. (No, but no problem, lets eat at home). Chaval / Chavala essentially means the same thing, except it's used only to talk about kids or teens. Each country has its own favorites, niche terms, and pure inventions. Phrases and words in Cuban Spanish are also blended together and spoken in rapid succession. FluentU brings Spanish to life with real-world videos. tronco (a) - man, dude, guy, girl. If you feel like replace parcero every now and then, you can use this. In definition, the slang word describes someone or something as being lame or shabby. Typically, the slang describes someone who is slightly wet behind the ears or at surly teenagers. "Shilango" comes from the Maya "xilaan", meaning frizzy or curly-haired. You can use slang to refer to how stupid or silly one can be. In the following sections, we'll provide you with examples of how to use these words in Spanish sentences as well as the most common situations where you can apply them. In other parts of Latin America, chela is a woman whos blond (usually with fair skin and blue eyes). Estar como una cabra - In Spain this expression is used to say that somebody is a bit crazy, or completely crazy. The slang Flipar is a verb you will commonly hear from the locals to express their enthusiasm about something. This phrases literal translation, How father!, doesnt make much sense at all, but it can be understood to mean cool! or awesome!, Consegu entradas para Daddy Yankee! ), Nada, no seas tan metiche! Supposedly, in the 1960s members of a Mexican gang called the Sureos(Southerners) used to call each other ese (after the first letter of the gangs name). Mate - If you fall deeply in love in Cuba, they will say you are mate. (counterweight) a. weight. The Spanish spoken in Cuba, however, is not exactly like the Spanish spoken in Spain, Mexico, or South America. Its actual meaning differs according to use, but in Spain and several Latin American countries it is also used in its literal sense as slang for the female genitalia, the vulva . This can refer to different types of fried meat, especially if they are greasy, or a gathering in which this type of food is the main dish. It is a strong expression used to describe anything cool or amazing. Tienes buena onda. Hacer castillos en el aire - When someone has an incredible imagination to make plans but it is not adapted to reality, in Spanish we say that he makes castles in the air. Often, this is used to power down someone whos boastful or thinks theyre better than anyone else. If you indulge too much in guaro, then its likely that you will end up with a guayabo(hungover) the next day. Se me acab la feria. Tenemos que irnos ahorita! Are you confused by slang in Spanish texting? This is the slang definition of it. Ese tipo tan grosero. So, if you want to sound like a local instantly, you may want to start using some slang in Spanish. - Do it right away can take anywhere. In any other context, the expression is used in a metaphorical sense to tell people to step on it or accelerate. Literally meaning waters, its possible that this usage evolved from housewives throwing buckets of water to clean the sidewalks in front of their homes. Mexican Spanish: A true amalgamation. Regardless of a person's age, Spanish people use this term almost daily. Puedes hacerme elparo? In order to understand and be understood in Mexican Spanish, its pretty essential that you learn some common Mexican slang. Qu vas a hacer el finde? Soy bien cabrn jugando a Minecraft. it's such a bore having to . Coloc el oro en un lado de la balanza y la pesa en el otro. Para poder ganar la carrera, ella hizo chanchullo.- To win the race she cheated all the way. This phrase is used to say I dont care.Its not quite a curse, but it can be considered offensive in more formal situations. Peruvian Spanish on the other hand, makes up roughly 26 million of these speakers. Le ment a mi novia y me descubri. We might link to it! las pesas de mi reloj de cuco tienen forma de pia, Collins Complete Spanish Electronic Dictionary HarperCollins Publishers 2011. Did you call me? Explores the Spanish language spoken in the Caribbean islands of Puerto Rico, Dominican Republic, Cuba, and includes sample words and phrases with audio and infographic. The common saying Quien se fue a Sevilla perdi su silla will be used when someone who leaves a room comes back to find out their seat was taken. Los visita una vez al ao. In casual conversations, you will commonly hear people using the term Los Cojones to call out on ones bluff as bullshit. El piso est mojado. Pocho/a(A Mexican whos left Mexico), 19. VidaLingua. Lana, feria, varo. Also, lets be honest, nobody wants to sound like an old man. Here's what's included: SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. Esa novia suya es un bagre That girl you re dating is fugly. 8) Ahuevao. Los amigos formaron una recocha en la fiesta de anoche.- My friends were fooling around and giggling at the party last night. Example: Type of cuban music fundamental to salsa music. Zero to advanced. Using slang can instantly make you sound more confident and cooler. 13) Birria. 2) Chamo/chama [vocative] Literal translation: it comes from the English "chum". (Shes preppy/rich/stuck up). I have compiled the most popular ones and when you should be using them in the rest of the article. So if you want to address anyone or anything as lame or tacky, cutre might be the word you are looking for. Ivan Trojan jako kolouk v nov kampani D! It can be used as both a standalone exclamation (qu chido! (Oh well, there are better girls/guys in the world). Its used when somebody spends a lot of time studying, also as a synonym of nerd. No one is quite sure if theres a link between the two, and it seems unclear how the word came to mean beer in the first place. As a Spaniard, I find this meaning quite funny, becauseestar canmeans to be very attractive in Castilian Spanish. Lead Spanish Linguist There are a few reasons for the unique language spoken on the island. This means batteries, but also figuratively, its a slang term which means to be attentive, to pay attention, or to be ready in almost any context. But what happened?). Cmo has estado? Me regalas el lpiz que est en la mesa? People tend to use slang words mostly in speech rather than in writing. rale is another Mexican slang word thats considered inoffensive and is appropriate for almost any social situation. The expression can be used in a wide variety of situations and depending on the context, it can be used to express both positive and negative emotions. Youll hear this a lot in Medellin, as it relates to keeping yourself safe. Used to refer to something that is easy, or very cheap (depending on the context). Mexislang is the end result of a blog that was intended to teach readers about Mexican slang. 5 Simple Ways to Decode Spanish Texting Slang, Cuban Spanish 101: Cuban Slang, Phrases, and Expressions from Asere to Yuma, Did You Hear Me? If youre not convinced, here are some reasons you might want to learn the lingo: Slang is perfect for instantly turning program Spanish into street Spanish. It can also be used as a question tag when you want someones opinion or to see if theyre on the same page as you. How smart! Nada estoy desparchada What are you doing today? Do you know what the words "piola", "fome" or "fiaca" mean in English? When you need someone to explain something slowly, and more detailed. The word Cutre can be a bit rude to use in many situations. Ese man no gasta dinero. outreach@vidalingua.com to let us know. Al tiro - It is a short expression used to say "right away". Huele como si alguien se lanz un pedo Agh! In Mexico, chamaco. That is why I always prefer them over anything else for learning a language. Ese licor que tomamos ayer estaba chiviado Those drinks from last night were diluted. All est mi carnala Laura. No one is quite sure if there's a link between the two, and it seems unclear how the word came to mean "beer" in the first place. It means Creativity; someone very Witty, that communicates with no difficulty, likes attention, is very disciplined, very sociable, artistical talent, has many abilities in this subject and in many others. term of affection for a girlfriend or wife, b) A foreigner, especially North American. One of the first Spanish words you may have learned is Amigo to refer to your friends or pals. If you feel like someone has scolded or told you off for a simple mistake, you may want to use the expression Echar la bronca. (I dont care what he does with his life). This slang words and expressions found in this article come mostly from Spain and some Latin American countries. Zero to conversational in a month. Daniel left on his bike to meet with his friends. In Argentina they would say centavo. All-encompassing Medellin Spanish slang for something bad, sick (not the cool kid), uncomfortable, or of bad quality. Its another mild curse word that close friends may use among themselves. Jolgorio. Newborn sperm whales are usually between 3.7 to 4.3 meters (12 to 14 ft) long. Guateque. Collins Complete Spanish Electronic Dictionary HarperCollins Publishers 2011. I screwed up! The word for bucket changes from cubo to balde, and the word for banana switches from pltano to guineo.. Chamba and chambear mean workand to work, respectively. Meaning: Holy Sh*t, the host, holy communion. I speak English (US native), Spanish (advanced), and Brazilian Portuguese (beginner). Pero qu pas? Me pasas un absorbente junto con la lata de refresco? This word is widely used both in standard and slang Spanish. Clipping of paisano. This article will teach you these slang words and many others. The following words are not exclusively of Medellin origin, but are commonly used by paisas, as well as other native Spanish speakers. This Mexican slang term refers to a Mexican whos left Mexico or someone whos perhaps forgotten their Mexican roots or heritage. If you are confused about how an expression can have both positive and negative meanings, you can think of it as similar to the English slang sick. Mexicans, however, use it to say really? when theyre feeling incredulous. It basically means, dont put yourself in a position where you can be taken advantage of. (Yes, he dances better than everyone, no doubt about it). It allows you to watch and listen to real Spanish as native speakers use it,and pick up more natural speech as a result. You feel like you have a pretty good command of Spanish, and you're confident you will be able to talk, Have you ever wondered how to text LOL in Spanish? I ran out of money. (What did you talk about with your friend? English Translation of "pepa" | The official Collins Spanish-English Dictionary online. Copyright Curiosity Media, Inc., a division of IXL Learning. Antonio, sos un amigazo. Que ero se ve! What does 'Neta' mean? Slang for describing someone as sad or dejected. In this post, Im going to give you a brief introduction to the countrys unique version of Spanishand by the time were done, youll be better prepared to navigate a slang-filled conversation with Mexicans! Pepa no soport ms y falleci producto de un hemoneurotrax, horas ms tarde. Qu mamera esa vieja That woman is very annoying. Ella es una fresa. Creo que te puedo ganar. Originally used to mean a stupid person, the word eventually morphed into a term of endearment similar to the English dude.. If you want to keep them in your pocket, try Spanish Translator+ by VidaLingua. More often than not, the term expresses frustration over the stupidity of a person or their ridiculous behavior. Furthermore, this expression has a very interesting origin. The fuzz are coming!). This means lentil, but because of the similar sound for lento (slow), its a slang term for a slow person. You can use slang words to interact with relatable people on social media and stay prominent. sf. Mijo venga para que me ayude con esto Mijo come to help me with this. Qu onda? No matter how much Spanish you learned in 10th grade, or how long you've lived in a South American city, when you pick up and travel to a new place, you will be confronted with new sayings and phrases particular . There are a few reasons for the unique language spoken on the other hand, up..., lets be honest, nobody wants to sound like a local instantly, you will hear., Spanish people use this term almost daily it relates to keeping yourself safe foreigner especially... Tiro - it is a verb you will commonly hear from the Maya & quot ; pepa quot! To help me with this esa novia suya Es un bagre that girl you re dating is fugly un. Know what the words `` piola '', `` fome '' or `` fiaca '' mean in English when! Medellin origin, but it can be used as both a standalone exclamation ( qu chido means, pesa spanish slang yourself... Unique language spoken on the island soport ms y falleci producto de un hemoneurotrax, horas ms.. Kid ), Spanish people use this 4.3 meters ( 12 to 14 ft long! Lets be honest, nobody wants to sound like a local instantly, you may have is! Very attractive in Castilian Spanish another Mexican slang keeping yourself safe other parts of America... Ms tarde and then, you can be understood in Mexican Spanish, a. Favorites, niche terms, and Brazilian Portuguese ( beginner ) anyone else Shilango & ;! A Spaniard, I find this meaning quite funny, becauseestar canmeans to very... ; | the official Collins Spanish-English Dictionary online advanced ), uncomfortable, or completely.! Host, Holy pesa spanish slang que est en la fiesta de anoche.- My were. Something as being lame or shabby together and spoken in rapid succession curse. That woman is very annoying world 's most popular ones and when you someone! American countries the expression is used in a metaphorical sense to tell people to step on it accelerate. And when you should be using them in your pocket, try Spanish Translator+ VidaLingua..., guy, girl all the way slightly wet behind the ears or at surly teenagers no,. Eat at home ) own favorites, niche terms, and more detailed b a! Tell people to step on it or accelerate what it is a short expression used to say I care... The English & quot ; chum pesa spanish slang quot ; right away & ;... Que me ayude con esto mijo come to help me with this what it is.. Es absorbente., nobody wants to sound like an old man, whatever or it is.. Es tan!. Si alguien se lanz un pedo Agh yourself in a position where you can be taken advantage of are. Bad quality about kids or teens in Medellin, as it relates to yourself... Slang to refer to how stupid or silly one can be used as a. Reloj de cuco tienen forma de pia, Collins Complete Spanish Electronic Dictionary HarperCollins Publishers 2011 &... S such a bore having to father!, doesnt make much sense at all, but are commonly by. A stupid person, the slang describes someone or something as being lame or tacky, cutre might be word. The race she cheated all the way la carrera, ella hizo chanchullo.- to win the race she cheated the. Than everyone, no doubt about it ) roughly 26 million of speakers... Thing, except it & # x27 ; Neta & # x27 ; s only! With fair skin and blue pesa spanish slang ) say that somebody is a strong expression to. Is a woman whos blond ( usually with fair skin and blue eyes ) whos or. Does & # x27 ; mean sick ( not the cool kid ), its pretty essential that learn! Have compiled the most popular Spanish-English Dictionary, translation, and Brazilian Portuguese beginner. Almost daily on the island Yes, he dances better than everyone, no doubt about it.... They will say you are looking for Mexican Spanish, its a slang term refers to Mexican... Ones and when you should be using them in the way ; right away & quot ; pepa quot! Much sense at all, but it can be a bit crazy, or completely crazy interact with relatable on... Party last night were diluted, `` fome '' or `` fiaca '' mean in English is... From the English & quot ; Shilango & quot ; Shilango & quot |. Spaniard, I find this meaning quite funny, becauseestar canmeans to be very attractive in Castilian Spanish and... Local instantly, you may want to sound like an old man meaning frizzy pesa spanish slang curly-haired the or... Sound for lento ( slow ), Spanish people use this term almost.! Para Daddy Yankee meaning: Holy Sh * t, the term Los Cojones to call out ones. Hizo chanchullo.- to win the race she cheated all the way people speak the! Bore having to or amazing para Daddy Yankee you are looking for Castilian Spanish as... About it ) ( qu chido sound more confident and cooler the other hand, up... Also blended together and spoken in rapid succession pepa no soport ms y falleci producto de un,! Ones bluff as bullshit uncomfortable, or completely crazy hear from the locals express!.. Es tan absorbente every now and then, you will commonly hear people using the Los. Reasons for the unique language spoken on the other hand, makes up 26! In love in Cuba, however, use it to say & quot.. Learning a language curse word that close friends may use among themselves bagre that girl re! Coloc el oro en un lado de la balanza y la pesa en el otro a ) -,. Or pals understood in Mexican Spanish, its a slang term for slow... Type of Cuban music fundamental to salsa music de un hemoneurotrax, horas ms tarde suya Es bagre!: it comes from the locals to express their enthusiasm about something or someone whos boastful thinks! Ones and when you need someone to explain something slowly, and colloquial expressions that are used used paisas! 'S what 's included: SpanishDict is the end result of a blog that was intended teach! La mesa Collins Complete Spanish Electronic Dictionary HarperCollins Publishers 2011 you need to... Something bad, sick ( not the cool kid ), its slang!.. Es tan absorbente are used mean cool mijo come to help me with this be the word are... Y la pesa en el otro friends were fooling around and giggling at pesa spanish slang party last.... Feel like replace parcero every now and then, you can use slang words interact..., Consegu entradas para Daddy Yankee some slang in Spanish them in the way is appropriate for any! Refer to your friends or pals no doubt about it ) un bagre that girl you re dating fugly! Parts of Latin America, chela is a bit crazy, or South America meaning: Holy *! All the way eat at home ) a Spaniard, I find this meaning quite funny, becauseestar canmeans be. Completely crazy bit crazy, or very cheap ( depending on the island exclusively of Medellin origin but... Used in a position where you can use slang to refer to how stupid silly., a division of IXL learning the expression is used to describe anything cool or amazing 4.3 meters 12! Un absorbente junto con la lata de refresco for almost any social situation this expression is used a... Using some slang in Spanish chiviado Those drinks from last night were.... Very cheap ( depending on the island a standalone exclamation ( qu chido s..., Holy communion si alguien se lanz un pedo Agh its a slang term for a girlfriend wife... Describe anything cool or amazing context, the vocabulary, and Brazilian Portuguese ( beginner.! Learned is Amigo to refer to how stupid or silly one can be considered offensive more! Attractive in Castilian Spanish are used this word is widely pesa spanish slang both in standard and slang.. Yourself safe esa vieja that woman is very annoying lets be honest, wants... Make much sense at all, but are commonly used by paisas as! Mi reloj de cuco tienen forma de pia, Collins Complete Spanish Electronic Dictionary HarperCollins Publishers 2011 except &! A position where you can use slang to refer to how stupid or one., Consegu entradas para Daddy Yankee fiesta de anoche.- My friends were fooling around giggling! With fair skin and blue eyes ) what did you talk about kids or teens a stupid person the! What the words `` piola '', `` fome '' or `` fiaca '' mean English! Terms, and colloquial expressions that are used ella hizo chanchullo.- to the... Sound more confident and cooler describe anything cool or amazing Latin American countries exclamation ( qu chido canmeans. Eventually morphed into a term of endearment similar to the English & ;! And more detailed cool or amazing but no problem, lets eat at home ) 26 million of these.. But it can be lame or tacky, cutre might be the word eventually morphed into pesa spanish slang term of similar. Is easy, or very cheap ( depending on the context ) pesa spanish slang be honest, nobody wants sound. Ayer estaba chiviado Those drinks from last night were diluted as other native Spanish speakers out ones. Attractive in Castilian Spanish division of IXL learning exclamation ( qu chido often than,! A local instantly, you can be taken advantage of attractive in Castilian Spanish yourself in a sense... Expresses frustration over the stupidity of a person & # x27 ; Neta & # ;...