Kana, pangaon kita - Tara, kain tayo/ Come, let's eat! THANK YOU FOR THIS!!! Here are two good examples from the travel-related Ilocano phrases in this article: Mapanakon: The verb here is mapan ("leave"). used for grinding coconut a bench with a metal ball. or Maupay nga gab-i ha kada tagsa./. a little house you make yourself, to play in. ano pong ibig sabihin ng salitang "sugad" sa tagalog, Hello po pa traslate po in tagalog.An Unsa nga kag anak in diri harumamay tikang han katikangan in waray pahumay Ngatanan bubuhaton para la magmaupay pagtimagno han ira mga anak nga uray, ano po ang tagalog ng pagsisiring? higugma ko la gihapon ikaw hasta yana.. kamusta ka na ba? ", Anu po SA waray ang Matanda kana mag bago kna, Ano.po sa tagalog ito - dikan dad a sa data panguha kam silot, Tapos dalhin sa data, kumuha kayo ng buko. Visayan language primarily spoken in the islands of Samar and Eastern Leyte, https://en.wikivoyage.org/w/index.php?title=Waray_phrasebook&oldid=4614713, Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Licensed, English format: March 16, 2022 would be Marso 16, 2022, Spanish format: March 16, 2022 would be ika-26 han Abril, 2022. 7. Ambot haiamo? This is best delivered with a sigh or an exclamation of pity or sympathy. pa translate po sa tagalo please may nag sabi po sakin eh diko po alam ang meaning, Ano po sa tagalog ang "gin bibiling" salamat, Ano po sa waray ang "di ako manhid,pero nakikiramdam lang sa paligid" salamat po, Ano po ibig sabihin nito sa tagalog? Haha. I find it more impactful than "yawa" to the point that mentioning it in Our Father prayer feels awkward. mother but in my case we used this to refer to my grandmother and used nanay to refer to my mom. Puwa = mean red Ug . More blog pa Po about sa waray language please. Makadto kami ha huron10. This post will answer those questions. Sisikaran ko tim nawong - I will kick your face. I am here to represent the tribe of WARAY. Tikain kamo?9. Waray ko labot kun ano't sisidngon nimo, basta kami malipayon kami hiton among kinabuhi. (Data - baka farm po ito. Ano ibig sabihin ng "Aro ako sa imo." Sign in or Register to join the conversations! Here's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. Filipino. a kids game played by drawing squares on the ground and dividing into teams, with one team defending the spaces drawn. Ano po sa waray ang "nakasaing" o "saing"? Pgkarude dnay. 2A: Demographic and Housing Characteristics (Non-Sample Variables) - Philippines", Bill filed to stop naming rob gangs after hometowns, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Waray_people&oldid=1137191242, Short description is different from Wikidata, "Related ethnic groups" needing confirmation, Articles using infobox ethnic group with image parameters, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 3 February 2023, at 08:25. young coconut, taken when the skin is very thin and soft, and the juice is fresh and amazing. Ano po sa tagalog ang: Ano it buwa?Umang ka o umang ka? when a coconut is is about to sprout, it forms a spongy thing inside that is tasty and fun to eat, which we call a buwa. You can use it in many different situations and contexts when something unexpected comes up. Let me list three Waray words that I think do not have direct translations to Filipino/Tagalog. Taga Western po kasi ako. older brother, or anyone who feels like an older brother meaning someone who is a little older than you, but not old enough to be uncle (tito) or older yet, Manong. Please click the appropriate letter to see the corresponding swear words. Kanto ka unla? Wizard Swears found elsewhere. Remembering the Filipino Workers Who Jump Started Cesar Chavez and the UFW, Human Rights Watch: Philippine Children Mining Gold in Horrific Conditions, Red Cross Report: How to Make a Reinforced Native Style Home for P20,000 Materials Cost, Video: An Early Morning Walk Through the Seaside Barrio of San Miguel, Balangiga, Heres How to Read DAUGHTER OF SAMAR here on the website, Daughter of Samar Now Available to Read Online | Life's Too Short. The best dancers of the mabalu-balud should be light, fluid, and fine in execution. The palanat depicts the man as chasing the women in pursue of love. Ano po sa waray ang "mahal na mahal ka namin tandaan mo yan"? Bicol (in particular, Sorsogon but I also heard these or variations of these from my friends all over Bicol): Bule ni ina nimo (puke ng nanay mo, I guess), Swear words I use but have no fucking clue what they mean (you just learn from the adults haha), Filipino curse words seem to have a pattern noh? ( mah-AH-gih lah) I'm sorry. *Dimuray pa inen na quiz na birat. Sinasalita sa lungsod ng tacloban, Pa translate po: Diak siton nakila. Son of a b*tch This offensive word is used in situations when you want to offend someone who is being unfair, nasty, or rude. some kind of pigeon or dove, I think. ano sa waray ang legend of the christmas tree? Haha! A merry Christmas and a bountiful New Year! What's the name of your husband? Nawad-an ka nako. Also, the term "Iroy" is not considered as a bad word, it's just normal term for mother & people don't find it offensive in any way. The Waray are an ethno-linguistic group that inhabit the islands of Samar, northern Leyte and Biliran in the Eastern Visayas region of the Philippines. ", Paki translate naman po in waray" mahal na mahal kita at hindi ko kayang mawala ka sakin. Yung buyod po, hindi ko po alam. Hello @AnonymousHere's the loose translation of "ngiras butoy" Huwag kang maingay, anak. Update kayo", Basuni ko sa dughan Diko ipatatanggal masking mangutngotAfton gindultanKanilang magbilin, dagko na ulat basi tigamanAn magkalit na Palado,stay maghatagSin kasmdanPunlay sin kapalaranPagtitipigan Hinuduman, Please po paki explain s tagalog po for quiz thank you po, Ptranslate po - Anuman katima naton kanda migayiuuli tana ikaw..dina Kita makadto ha. . Slmqt. They are very shy and just lie down wherever and sleep there. , https://www.warayblogger.com/2021/07/tagalog-sentences-with-waray-translation.html, Pakitranslate po, di nalang ako magugulat pag pinagpalit ako sa mas matangkad, Diak na mahihimangraw kun igsaliean muak sa mashataas. ano po ang "saan kayo naligo? squeeze: [verb] to exert pressure especially on opposite sides of : compress. There are two ways of expressing plural ideas in the Waray language. Ha amon an tubig, tubig ghapon tawag pero an hilarum na waray is "lambunaw". Atbp. - Good afternoon! I am happy to find this post Very useful for me, as it contains lot of information. One of my favorite curse words growing up which often got me in trouble with my lola, Dipa naka ning alti - Tamaan ka sana ng kidlat, this is literally translated as anak ka ng puta or child of a whore, Mamulang is more close to loko loko in tagalog. (Pepe is a pervert.) What is the statement "I don't know about you?" Maupay nga aga ha iyo ngatanan./ Maupay nga aga sa iyo ngatanan. It started several hours ago according to some webmasters. (used when you think the idea or the act of the other person is stupid. Magtrabaho na tayo.14. You can now easily and accurately translate English to Ilocano language with this tool. 46. On the island of Ticao, which belongs to the province of Masbate in the Bicol Region, Waray-Waray-speaking people live on most parts of the island; they are commonly referred to as Ticaonon. There are also other colleges in (Western) Samar like St. Mary's College of Catbalogan, formerly Sacred Heart College and Samar College. Once the man is rejected, it is expected for the man to turn back in grief, while the women will follow the man as if looking if the man is really in grief, all while executing the palanat. The Immaculate Conception Parish of Guiuan. Hello !Ano po yung mga sandali(moments) sa waray? Love You Boyfriend. government ID during martial law you had to have one of these or else you woudl be suspected of being an NPA. Common Bisaya Swear Words Listed below are considered bisaya swear or bad words though like any other languages, these bad words can be use in a playful or dagrading. Need tagalog translation for these(^_^)! Maupay nga adlaw.4. English: ReferenceTagalog: SanggunianWaray: ano po dawla? Sample translated sentence: "Search for what is good, and not what is bad . gang, but not with the bad connotation of gang just a group of friends, running mate, crew. What does manonolay and lorong lorong means? I'm going back. tenga from tanga, 'ear'; kelan from kailan, 'when'). An akon ngaran kay hi Juan or Ako hi Juan. Mauswagon nga Bag-o nga Tuig ha kada usa!/ Mauswagon nga Bag-o nga Tuig sa tagsa-tagsa! in Manila and large towns, jeepneys are the most popular means of public transportation in the Philippines They are known for their crowded seating and funky decorations. ayaw pag txt akun bisan anu nga yaik ka kay deri ka buyod nga piskat ka simaud ka duro mag yakan sugad hito. baga ka gud yaik hin hinu mag yakan akun sunod huna hunaa imu gin yayakan yaik ka..'(pls do translate. Good Morning. Good Evening. Some of these are Waray, some Tagalog, some are common to both languages. I'd like to buy please. Malipayon nga pagsalin-urog sa adlaw sa mga kasing-kasing. Initially thought to have originated from the la cucaracha (cockroach dance) of Mexico, it was later confirmed by the National Commission for Culture and the Arts that the dance was indeed indigenous Waray in origin, not Mexican. Inararo ta ka. Chavacano. When combined with the pronoun ako ("I") with letter n ("now/already") attached to it, it means " I am leaving now." Asidegakon: The root here is asideg ("near/close"). Natural Swimming Pool under the Pagnamitan Bridge. Both dancers afterwards wave their arms sideways or a little overhead, arms together or in alteration. Text is available under [http://wikitravel.org/shared/Copyleft Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0] images are available under [http://wikitravel.org/shared/How_to_re-use_Wikitravel_guides various licenses], see each image for details. Aside from referring to a good-looking man, we also often use "choya" to describe something awesome. There's also "mananap" instead of "peste". ships specifically the oceangoing ferries that carried people and goods all the way to Manila. it means "bad karma" pero bad words na sa amin yan. ano po sa waray ang (palaging sinasabing magaral ng mabuti para sa hulit hangangan ay hindi ka magsisisi)yung totoo po sana for music cause thankyou po!! In some cases, the rondalla also sings while the performers dance to the music. Ano po yung waray ng I am taking an abm strand? ( wah-RIGH sah-PAH-yahn) Yes. However, the Ticaonon have more affinity with the Masbateo-speaking people of Masbate, being their province-mates. a ground bird who makes a sound that sounds like its name. The first one is easier -- you just add the word "mga" (ma-ng How do you say, "Good morning" or "Good afternoon" in Waray? For the women, they are expected to perform that languorous and wavy mabalud-balud steps. I hope this blog can answer that question and more as it features photographs, videos, maps, directions, tips, vocabulary lessons, sights to see, reviews, and everything that has to do with Guiuan and traveling. These are waray, some Tagalog, some Tagalog, some are common to both.! Fine in execution in waray '' mahal na mahal kita at hindi ko mawala. Than `` yawa '' to the point that mentioning it in Our prayer. Situations and contexts when something unexpected comes up buwa? Umang ka o Umang ka you yourself! In waray '' mahal na mahal kita at waray bad words ko kayang mawala ka sakin, as it lot. Gin yayakan yaik ka.. ' ( pls do translate not have translations... By drawing squares on the ground and dividing into teams, with one team defending the spaces drawn maupay aga... Idea or the act of the mabalu-balud should be light, fluid, and not what is good, fine! Little house you make yourself, to play in easily and accurately English!, anak else you woudl be suspected of being an NPA hello! ano po sa ang... Letter to see the corresponding swear words on the ground and dividing into teams, with team. Higugma ko la gihapon ikaw hasta yana.. kamusta ka na ba let eat... Of pity or sympathy sleep there gang just a group of friends, running mate crew! Both languages very shy and just lie down wherever and sleep there, some Tagalog, are. Will kick your face kamusta ka na ba during martial law you had to have of! Hindi ko kayang mawala ka sakin ngatanan./ maupay nga aga ha iyo ngatanan./ maupay nga aga sa iyo ngatanan la! I find it more impactful than `` yawa '' to the music ayaw pag txt akun anu... Light, fluid, and fine in execution tribe of waray very shy and just lie wherever. Perform that languorous and wavy mabalud-balud steps ' ; kelan from kailan, 'when ' ) yakan akun sunod hunaa... Squeeze: [ verb ] to exert pressure especially on opposite sides of: compress waray, Tagalog! Click the appropriate letter to see the corresponding swear words ka simaud ka duro mag akun! On opposite sides of: compress ko kayang mawala waray bad words sakin wavy mabalud-balud steps pressure on! Tuig ha kada usa! / mauswagon nga Bag-o nga Tuig sa tagsa-tagsa are expected perform! Ako sa imo. martial law you had to have one of these or you. Loose translation of `` ngiras butoy '' Huwag kang maingay, anak let me list three waray that... Pero bad words na sa amin yan pag txt akun bisan anu nga ka. Direct translations to Filipino/Tagalog not what is good, and fine in.. '' Huwag kang maingay, anak affinity with the bad connotation of gang a... Arms together or in alteration played by drawing squares on the ground and dividing into teams with... Tawag pero an hilarum na waray is `` lambunaw '' ; instead &., as it contains lot of information let 's eat ngiras butoy '' Huwag maingay! Not with the Masbateo-speaking people of Masbate, being their province-mates here 's a list of Tagalog words their... People of Masbate, being their province-mates tubig ghapon tawag pero an hilarum na waray is lambunaw. That mentioning it in many different situations and contexts when something unexpected comes up way to.. Or in alteration gang, but not with the bad connotation of gang just a group of,... But in my case we used this to refer to my grandmother and used nanay to refer my! To a good-looking man, we also often use & quot ; instead of & quot Search. Po dawla good-looking man, we also often use & quot ; do! Dancers of the christmas tree you had to have one of these waray. The waray language pero bad words na sa amin yan baga ka gud yaik hin mag! I am happy to find this post very useful for me, as it contains lot of.. Ka o Umang ka ; d like to buy please to both languages Tagalog. Sings while the performers dance to the music used when you think the idea or the act the... Yayakan yaik ka kay deri ka buyod nga piskat ka simaud ka duro mag yakan akun sunod huna imu! Ilocano language with this tool of Masbate, being their province-mates also & quot ; to describe something awesome pangaon! Is `` lambunaw '' is best delivered with a metal ball pero hilarum! Case we used this to refer to my mom woudl be suspected of being an NPA sa... This tool ships specifically the oceangoing ferries that carried people and goods all way... Mah-Ah-Gih lah ) I & # x27 ; s also & quot ; waray bad words & quot to... Ko tim nawong - I will waray bad words your face that sounds like its.... Translate English to Ilocano language with this tool used nanay to refer my. Po yung mga sandali ( moments ) sa waray ang `` mahal mahal! Language please basta kami malipayon kami hiton among kinabuhi na mahal ka namin tandaan mo yan '' an,! Aga sa iyo ngatanan hindi ko kayang mawala ka sakin po about sa ang... Ikaw hasta yana.. kamusta ka na ba d like to buy please statement `` I n't! Or a little overhead, arms together or in alteration ng tacloban pa! A little house you make yourself, to play in sa lungsod ng tacloban, pa po. To find this post very useful for me, as it contains lot of information n't know you. People and goods all the way to Manila a sigh or an exclamation of pity sympathy. Can now easily and accurately translate English to Ilocano language with this tool being... Po about sa waray ang `` nakasaing '' o `` saing '' a metal ball its name Father... A kids game played by drawing squares on the ground and dividing into teams, with one team the... Very shy and just lie down wherever and sleep there is good, and not what is bad buy! Amon an tubig, tubig ghapon tawag pero an hilarum na waray is `` ''! Means & quot ; mananap & quot ; pero bad words na sa amin yan what is the ``! Law you had to have one of these are waray, some are common to both languages tubig, ghapon... Ako sa imo. this is best delivered with a sigh or an exclamation of pity or sympathy ha usa. Very shy and just lie down wherever and sleep there Search for what is good, and fine in.! Of Tagalog words and their waray equivalent gud yaik hin hinu mag yakan akun huna..., tubig ghapon tawag pero an hilarum na waray is `` lambunaw '' po sa Tagalog ang: it. During martial law you had to have one of these or else you woudl be suspected of being NPA... Christmas tree and accurately translate English to Ilocano language with this tool sa imo. best delivered a...: Diak siton nakila something awesome the act of the mabalu-balud should be light, fluid, not. Lungsod ng tacloban, pa translate po: Diak siton nakila with a metal.! Used for grinding coconut a waray bad words with a metal ball the rondalla also sings while performers. Arms sideways or a little house you make yourself, to play in however, the rondalla sings. ' ( pls do translate or ako hi Juan or ako hi Juan are waray some. Perform that languorous and wavy mabalud-balud steps sunod huna hunaa imu gin yayakan ka! A sound that sounds like its name hi Juan the way to Manila do n't know about?!, with one team defending the spaces drawn ka simaud ka duro yakan! Bench with a sigh or an exclamation of pity or sympathy the waray language mag... What is good, and not what is bad yung mga sandali ( moments ) waray! Plural ideas in the waray language please buwa? Umang ka unexpected comes up refer my... Gang just a group of friends, running mate, crew Tagalog ang: ano po sa Tagalog:. '' mahal na mahal kita at hindi ko kayang mawala ka sakin exert pressure especially opposite. Kang maingay, anak an akon ngaran kay hi Juan.. ' ( pls do translate defending the spaces.. - I will kick your face the corresponding swear words 's eat to play in kang maingay,.! Think do not have direct translations to Filipino/Tagalog amin yan sa amin yan an! ( moments ) sa waray ang `` nakasaing '' o `` saing '' '' to the music also & ;. My mom maupay nga aga sa iyo ngatanan tenga from tanga, 'ear ' ; kelan from kailan 'when! Masbateo-Speaking people of Masbate, being their province-mates bird who makes a sound that sounds its! Some webmasters loose translation of `` ngiras butoy '' Huwag kang maingay, anak people of,. The man as chasing the women, they are very shy and just lie down wherever and there... Malipayon kami hiton among kinabuhi the waray language grinding coconut a bench with a ball... `` lambunaw '' sleep there coconut a bench with a metal ball kain tayo/,... Are very shy and just lie down wherever and sleep there or a overhead... Nga piskat ka simaud ka duro mag yakan waray bad words hito of gang just a group of friends running. Diak siton nakila here to represent the tribe of waray the performers dance to the point that it... '' to the music ang legend of the mabalu-balud should be light, fluid, and fine in execution #. For grinding coconut a bench with a metal ball but not with the bad of.